| adjustable pallets |
justierbares Ankerwerk |
| backboard |
Rückwand |
| balance wheel |
Unruh |
| barrel |
Walze, Zylinder, Federgehäuse |
| barrel cap |
Gehäusedeckel |
| base |
Fuss (v.a. bei Standuhren) |
| beat regulation |
Schlagregelung |
| bezel |
Ring |
| blued steel |
gebläuter Stahl |
| bob |
Pendellinse, Pendelscheibe |
| bracket clock |
Stutzuhr |
| brass |
Messing |
| carriage clock |
Reisewecker |
| case |
Kasten, Uhrenkasten |
| chain |
Kette |
| chain & fusee |
Schnecke & Kette |
| chapter ring |
Abschnittsring |
| corner spandrel |
Zierecken |
| count wheel |
Schlußscheibe |
| crossing |
Quereung, Speichen |
| deadbeat escapement |
aperiodische Schlaghemmung |
| dial |
Ziffernblatt |
| domed top |
Rundblatt |
| drum |
Trommel |
| duplex escapement |
Doppelradhemmung |
| duration, endurance |
Gangdauer |
| equation |
Gleichgewicht |
| equation cam |
Ausgleichsnocken |
| escapement |
Hemmung |
| executed |
ausgeführt |
| floral scrolls |
Blumenranken |
| foliate |
blattartig |
| gilded |
vergoldet |
| gridiron |
Balkenrost |
| gridion pendulum |
Rostpendel |
| gut |
Schneke & Kette |
| hand |
Zeiger |
| indication |
Anzeige |
| inside |
Innenseite |
| inside carcase |
Innenleben d. Kasten |
| keys |
Zungen |
| lift doors |
herausnehmbare Türen |
| longcase clock |
Standuhr |
| maintaining power |
Gangbetrieb |
| matted |
mattiert |
| mercury pendulum |
Quecksilber Pendel |
| mounted |
befestigt |
| movement |
Laufwerk |
| movement plates |
Antriebsplatten |
| moving |
wandernd |
| narrow gap |
schmaler Abstand / Spalt |
| opening doors |
Türen mit Schanier |
| pendulum |
Pendel |
| perpetual |
ewig |
| pivot |
Zapfen, Drehzapfen, auch: Drehpunkt |
| plates |
Platten |
| pointer |
Zeiger |
| rating nut |
Einstellmutter am Pendel |
| recessed |
ausgespart |
| rod |
Stange, Pendelstange |
| rod gridion |
Stangenrost |
| rosewood |
Palisander, Rosenholz |
| rotating |
rotierend |
| seconds ring |
(Zusätzl.) Ring für Sekunden |
| shouldered plates |
abgesetzte Platten |
| six pillar movement |
Sechs-Säulen-Werk |
| slide off hood |
abnehmbarer Kasten / Haube |
| solar time |
Sonnenzeit |
| steel |
Stahl |
| striking work |
Schlagwerk |
| stroke on gongs |
Gongschlag, Glockenschlag |
| struggler |
Zappler |
| subsidary dial |
zusätzliches Ziffernblatt |
| substantial |
beachtlich, echt, wesentlich |
| surface |
Oberfläche |
| suspension |
Aufhängung, Lagerung (in Messingwerken) |
| tapered |
konisch, verjüngt |
| tooth gearing |
Verzahnung |
| trunk |
Werkkasten, Gehäusekasten |
| verge escapement |
Spindelhemmung |
| wheel trains |
Räderaufzüge, Räderwerk |
| winding |
Aufzug |
| windig hole |
Aufzugsloch |
| wire gongs |
Tonfedern |